• ESERCITAZIONI

Il superamento delle prove relative alle esercitazioni è propedeutico allo svolgimento dell’esame di Lingua tedesca.

Prova scritta: volta ad accertare il raggiungimento dei livelli richiesti per l’aa. in corso.

Prova orale: volta ad accertare il livello di comprensione e di espressione orali; va sostenuta dopo aver superato l’intera prova scritta. Oggetto del colloquio saranno delle letture e dei film a scelta dello studente da una lista che verrà diffusa all’inizio dell’aa. Si svolgerà interamente in lingua tedesca.

MANUALI
em neu 2008 Hauptkurs – Kursbuch Niveaustufe B2
ISBN 978-3-19-501695-7
em neu 2008 Hauptkurs – Arbeitsbuch Niveaustufe B2
ISBN 978-3-19-511695-4
em Übungsgrammatik – Deutsch als Fremdsprache
ISBN 978-3-19-001657-0

• LINGUA TEDESCA

Parte generale: sarà volta ad accertare la conoscenza dei fondamenti della teoria della lingua e della traduzione.
Argomento del corso: si verificherà l’acquisizione di una adeguata conoscenza dei concetti e delle problematiche trattati, nonché la capacità di esporre le tematiche con proprietà di linguaggio. Si richiederà una buona capacità critica a fronte dei testi analizzati.
Approfondimento: le letture di approfondimento verranno concordate con gli studenti all’inizio del corso. Si verificherà la capacità di esporre e discutere criticamente le informazioni .

I non-frequentanti e coloro che non possono frequentare regolarmente devono mettersi in contatto con la docente prima dell’esame per definire il programma.

MANUALI CONSIGLIATI
H. Kittel (Hrsg,), Translation. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, 2 Bände, Berlin / New York 2004-07

BIBLIOGRAFIA DA PREPARARE PER L’ESAME
Dispense delle lezioni
R. Stolze, Übersetzungstheorien. Eine Einführung, 3., aktualisierte Auflage, Tübingen 2001
F. Apel / A. Kopetzki, Literarische Übersetzung, 2., vollständig neu bearbeitete Auflage, Stuttgart / Weimar 2003

GRAMMATICHE E DIZIONARI
H. Weinrich, Textgrammatik der deutschen Sprache, Olms 2003
G.L. Beccaria, Dizionario di linguistica, Einaudi