Home › Didattica › Corsi › Letterature comparate e traduzione letteraria (Collegio Santa Caterina da Siena)
Letterature comparate e traduzione letteraria (Collegio Santa Caterina da Siena)
- Docenti:
- Calvo Montoro Maria Josefa
- Anno accademico:
- 2004/2005
- Decreto Ministeriale:
- 509/99
- Descrizione:
- Teatro, poesia, romanzo tra Italia e Spagna
Programma
III trimestre (Collegio Santa Caterina)
Programma:
1)La letteratura italiana e la scenografia all'italiana nel teatro spagnolo del Siglo de Oro (Riferimenti italiani nel teatro spagnolo; Sistemi tradizionali di rappresentazione in Spagna; La scenografia all'italiana come innovazione nel panorama teatrale spagnolo).
2) Le traduzioni in spagnolo di Leopardi
(Le prime traduzioni dei Canti; Traduzioni contemporanee dell'opera di Leopardi; Alcuni esempi significativi: commenti culturali, letterari e linguistici).
3) La lettura di J.L.Borges da parte di Italo Calvino
(Riferimenti comuni: Ludovico Ariosto; Il tema della letteratura nella letteratura; Borges e Calvino alla luce del cosiddetto "Postmodernismo").
4) Problemi di traduzione della poesia contemporanea italiana e spagnola
(Alcuni casi significativi: Ungaretti e Montale; Le traduzioni di poeti contemporanei; Laboratorio di traduzione).
Bibliografia
La bibliografia sarà fornita nel corso delle lezioni
Elenco appelli e prove
Nessuna prova presente
Dipartimento di Studi Umanistici
Università degli Studi di Pavia
Segreteria amministrativa: Piazza Botta, 6 - 27100 Pavia
Segreteria didattica: Corso Strada Nuova, 65 - 27100 Pavia
Sezioni del Dipartimento
Email: webmaster.lettere (at) unipv.it