Versione Il modulo consiste in una serie di esercitazioni di versione dal francese in italiano i cui materiali verranno forniti agli studenti in fotocopia. L'esame prevede una prova scritta di versione dal francese all'italiano e un breve colloquio vertente su alcune sezioni del seguente testo: - Carla Marello, Dizionari bilingui, Bologna, Zanichelli, 1989. Dizionari bilingui consigliati: Zanichelli o Garzanti (a scelta, purché nell'edizione più recente). Certificazione conseguibile alla fine della prima annualità: DELF I (premier degré), pari al livello B 1 della scala di certificazione europea. N.B. Tutti gli studenti non principianti iscritti al primo anno di Lingua francese dovranno sottoporsi a un test iniziale inteso ad accertare il loro livello di competenza linguistica. Tale test si svolgerà durante la prima esercitazione di Grammatica 1-Parte A per studenti non principianti (v. Ciclo di esercitazioni n.1). Gli studenti in possesso di certificazioni le esibiranno in tale occasione. b) CICLI DI ESERCITAZIONI CEL (Docente responsabile: prof. Elisa Biancardi) Per Triennalisti del CdL in Lingue e Culture Moderne - prima annualità. 1) Grammatica 1 - Parte A (primo e secondo trimestre) (Dott. D. Conejo - 1° gruppo: studenti principianti) (Dott. D. Conejo- 2° gruppo: studenti non principianti) Esercitazioni per l'acquisizione o la revisione delle strutture di base. Sussidi bibliografici (usati sin dall'inizio delle esercitazioni): - F. Bidaud, Grammaire du français pour italophones, Firenze, La Nuova Italia, 2001. - F. Bidaud, Exercices de grammaire, Firenze, La Nuova Italia, 1994. 2) Fonetica 1 (primo trimestre) (Dott.T. Manconi) Risoluzione, in approccio comunicativo, di problemi di lettura quali il codice grafico nelle parole singole, i legamenti obbligatori, l'intonazione, etc. Sussidi bibliografici: - L. Charliac, A.C. Motron, Phonétique progressive du français, Paris, Clé International, 1998. - Materiale integrativo predisposto dal Cel (disponibile presso il Centro Linguistico-Laboratori). 3) Grammatica 1 - Parte B ( terzo e quarto trimestre) (Dott. V. Portevin) Acquisizione o revisione delle strutture grammaticali, con approccio contrastivo italiano/francese, e produzione di semplici testi scritti finalizzati a sviluppare la capacità di descrivere, paragonare, raccontare, etc. Difficoltà e contenuti sono equiparabili a quelli delle prove scritte del DELF I (premier degré). Sussidi bibliografici (usati sin dall'inizio delle esercitazioni): - F. Bidaud, Grammaire du français pour italophones, Firenze, La Nuova Italia, 2001. - F. Bidaud, Exercices de grammaire, Firenze, La Nuova Italia, 1994. 4) Comprensione e Produzione orale 1 ( terzo e quarto trimestre) (Dott. V. Portevin) Esercitazioni centrate su messaggi orali inerenti alla sfera personale: espressione di sé, di fatti e di opinioni; descrizione di abitudini, luoghi, persone. Difficoltà e contenuti sono equiparabili a quelli delle prove orali del DELF I (premier degré). Sussidio bibliografico (usato sin dall'inizio delle esercitazioni): - R. Lescure et al., Delf A1, A2, A3, A4. 450 activités, Paris, Clé International, 2001(solo il manuale). SVOLGIMENTO DELLE PROVE D'ESAME NB. Per informazioni sulle modalità di svolgimento delle varie prove, si consultino le apposite Norme per le Prove linguistiche A.A. 2004-2005, affisse non appena possibile alle bacheche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne - II^ piano. -Versione dal francese in italiano -Esercizi di Grammatica 1- Parte A -Esercizi di Grammatica 1- Parte B (con dettato) -Comprensione e Produzione orale 1 -Fonetica 1