Home › Didattica › Corsi › Lingua tedesca - a (c.p.)
Lingua tedesca - a (c.p.)
- Docenti:
- Held Heinz Georg
- Anno accademico:
- 2004/2005
- Decreto Ministeriale:
- 509/99
- Descrizione:
- Theorie und Praxis des Übersetzens
Programma
Der Kurs wendet sich an Studierende des biennio specialistico; teilnehmen können jedoch alle Studierende, die an dem Thema interessiert sind und die notwendigen sprachlichen Voraussetzungen erfüllen. Neben den (ausschließlich in deutscher Sprache abgehaltenen) Lektionen des Dozenten werden von den collaboratori e esperti linguistici sprachpraktische Übungen angeboten.
Primäre Intention des Kurses ist die Erweiterung der Übersetzungskompetenz in der Zielsprache Deutsch; dazu gehören sowohl ein sicherer Umgang mit deutscher Lexik und Semantik unter kontrastiven Gesichtspunkten, andererseits die Ausprägung eines hermeneutischen Problembewußtseins für die prinzipiellen Bedingungen und Möglichkeiten des Übersetzens. Entsprechend werden neben Fragen der konkreten Textarbeit Geschichte und Theorie der literarischen Übersetzung zur Diskussion stehen. Zugleich soll in diesem thematischen Zusammenhang die argumentative Darstellung wissenschaftlicher Inhalte und Positionen eingeübt werden. Die im Rahmen der Lektionen behandelten Texte werden zu Beginn des trimestre erteilt.
Bibliografia
Bibliografia di base:
Friedmar Apel/Annette Kopetzki, Literarische Übersetzung, Zweite, völlig neubearbeitete Auflage, Metzler, Stuttgart/Weimar 2003
Heinz Georg Held, Traduttore in fabula. Argumenti per una traduzione libera, in Umberto Eco/Claudio Magris: Autori e traduttori a confronto, Campanotto, Udine 1993
Albrecht Jörn, Literarische Übersetzung. Geschichte - Theorie - Kulturelle Wirkung, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1998
Modalità d'esame:
La parte monografica del docente verrà valutata tramite un esame orale. L'esame si svolgerà esclusivamente in lingua tedesca.
L'accertamento scritto è propedeutico all'esame orale.
Gli studenti non frequentanti dovranno concordare col docente un'integrazione del programma d'esame.
Elenco appelli e prove
Nessuna prova presente
Dipartimento di Studi Umanistici
Università degli Studi di Pavia
Segreteria amministrativa: Piazza Botta, 6 - 27100 Pavia
Segreteria didattica: Corso Strada Nuova, 65 - 27100 Pavia
Sezioni del Dipartimento
Email: webmaster.lettere (at) unipv.it