In una prima parte del corso verranno trattati aspetti e problemi relativi all'edizione di testi medievali con particolare riguardo alla tradizione manoscritta dei testi germanici e ai problemi che si presentano per l'edizione critica. Nella seconda parte verranno esaminati con gli studenti testi poetici sia anglosassoni che tedeschi antichi al fine di analizzare la loro composizione e le fonti. Verrà seguita una linea di ricerca che metta in luce le diverse tecniche di riscrittura e i riferimenti sia intertestuali che intratestuali dovuti al riuso di vario materiale poetico. Saranno assegnate agli studenti delle brevi ricerche che verranno valutate e discusse in sede d'esame.

- P. Chiesa, Elementi di critica testuale, Bologna: Patron editore, 2002, pp.11-100. - A. M. Luiselli Fadda, Tradizioni manoscritte e critica del testo nel Medioevo germanico, Roma-Bari: Laterza, 1994, pp. 13-83. - M.G. Saibene, Le lingue germaniche antiche. Origine e sviluppo, Milano-Bologna: Cisalpino-Monduzzi, 2000 (II ed.). Lettura di due saggi a scelta: - M. Buzzoni (a cura di), The Garden of Crossing Paths: The Manipulation and Rewriting of Medieval Texts, Venezia: Ca Foscarina, 2005: 1. M.G. Saibene, Rewriting and Intertextuality: Metamorphosis, Interference and Reinterpretation of Medieval Texts; 2. S. Nergaard, Translation and Power. Recent theoretical updates; 3. Ch. Huber, Tristan-Rezeption in deutschen Dramen des frühen 20. Jahrhunderts: Ernst Hardt und Georg Kaiser; 4. M.V. Molinari, Converging voices and independent language at the origin of German lyrical poetry; 5. F. Ferrari, Correcting traditions and inventing history: the manipulation of mythology and of the past in the Nibelungen-literature of the 19th and 20th centuries; 6. A. Zironi, The evangelic text as translation and interpretative experience: the Germanic languages paradigm; 7. M. Buzzoni, Re-writing discourse features: speech acts in Heliand. - M.G. Saibene, "Riscrittura e riuso delle immagini poetiche nel Wanderer", in M.G. Cammarota (a cura di), Riscritture del testo medievale: dialogo tra culture e tradizioni, Bergamo: Bergamo University Press, 2005, pp. 125-157. Modalità d'esame: L'esame consisterà nella discussione della tesina e nella verifica orale sui contenuti del corso.