Università degli Studi di Pavia

Dipartimento di Studi Umanistici

HomeDidatticaCorsi › Filologia germanica –b (c.p.)

Filologia germanica –b (c.p.)

Corsi di laurea:
Culture europee e americane
Docenti:
Francini Marusca
Anno accademico:
2007/2008
Codice corso:
58018
Crediti formativi:
5
Ambito:
L-FIL-LET/15 FILOLOGIA GERMANICA
Decreto Ministeriale:
509/99
Ore di lezione:
30
Descrizione:
Il lessico simbolico del Vangelo di Giovanni nelle traduzioni germaniche medievali

Programma

Il corso si propone di analizzare le rese lessicali della terminologia “simbolica” del Vangelo di Giovanni nelle traduzioni germaniche medievali, con particolare riferimento alla versione gotica.

Il corso si svolgerà con lezioni di tipo seminariale e l’elaborazione di tesine da parte degli studenti. L’esame verterà sui contenuti del corso e sulla discussione della tesina. Anche i non frequentanti sono tenuti a concordare una tesina con il docente.


Bibliografia

-W.H. Bennett, The Gothic Commentary on the Gospel of John, New York 1960, pp. 1-44.

-P. Chiesa, Elementi di critica testuale, Bologna, Patron Editore 2002, pp. 43-146.

-G.S.W. Friedrichsen, The Gothic Version of the Gospels, London 1926, pp. 15-49; 162-168; 187-211; 240-245.

-R.M. Liuzza (ed), The Old English Version of the Gospels. Text and Introduction, New York 1994, pp. 1-28;48-51;98-99.

-P. Scardigli, Goti e Longobardi. Roma, Istituto di Studi Germanici, 1987, pp. 35-97.

-E. Sievers (Hg.), Tatian, Paderborn 1960 (Introduzione).

-W. Streitberg (Hg.), Die Gotische Bibel (Introduzione).

In aggiunta per i non frequentanti:

-P. Chiesa, Girolamo e oltre. Teorici della traduzione nel Medioevo, in Testo medievale e traduzione, a c. di M.G. Cammarota/M.V. Molinari, Bergamo 2001, pp. 173-192.

-C.A. Mastrelli, La tecnica delle traduzioni della Bibbia nell’alto medioevo, in X Settimana di Studio del Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo (CISAM), Spoleto 1963, pp.657-681;719-725.

-A. Zironi, Lezioni etimologiche: scelte lessicali nelle versioni germaniche del Vangelo di Matteo, Padova 2006.


Elenco appelli e prove

Nessuna prova presente

Dipartimento di Studi Umanistici

Università degli Studi di Pavia
Segreteria amministrativa: Piazza Botta, 6 - 27100 Pavia
Segreteria didattica: Corso Strada Nuova, 65 - 27100 Pavia
Sezioni del Dipartimento
Email: webmaster.lettere (at) unipv.it