Oltre alla verifica orale sugli argomenti svolti durante le lezioni, sarà richiesto agli studenti di elaborare una tesina, che gli studenti potranno a scelta svolgere con la prof. Saibene (che tiene la prima parte del corso da 12 CFU) o con la dott. Francini.

Gli studenti devono aver frequentato Filologia Germanica c. p. (Curr. Letterario)

Il modulo si propone di fornire agli studenti conoscenze e strumenti di analisi sulle tradizioni germaniche medievali per quanto concerne la traduzione del testo sacro; saranno inoltre letti e analizzati, dal punto di vista linguistico, storico e culturale, testi che rappresentano traduzioni del testo sacro in ambito gotico, anglosassone e tedesco antico.

-P. Chiesa, "Girolamo e oltre", in "Testo medievale e traduzione", a c. di M. G. Cammarota e M. V. Molinari, Bergamo, Sestante, 2001, pp. 173-190.
-D.H. green, "Lingua e storia nell'antico mondo germanico", ed. it. a c. di R.B. Finazzi e P. Tornaghi, Milano, 2006, pp. 333-462.
-A. Zironi, "Lezioni etimologiche: scelte lessicali nelle versioni germaniche del Vangelo di Matteo", Padova, Unipress, 2006, pp. 10-48.

In aggiunta per i non frequentanti:
-A. M. Luiselli Fadda, "La traduzione nel medioevo germanico: condizioni culturali e linguistiche e procedimenti operativi", RomanoBarbarica? 11 (1991), pp. 257-290.
-P. Scardigli, "Goti e Longobardi. Studi di Filologia Germanica", Roma, 1987, pp. 35-97.