Università degli Studi di Pavia

Dipartimento di Studi Umanistici

HomeDipartimentoDocenti › Francini Marusca

Francini Marusca

Qualifica:
Professore associato
Ricevimento:
I semestre: martedì ore 14; giovedì ore 9.30
E-mail:
marusca.francini (at) unipv.it
Telefono:
0382 984511
Dipartimento:
Dipartimento di Studi Umanistici - Sez. di Lingue e Letterature straniere

Elenco corsi

2017/2018
Abilità informatiche
2017/2018
FILOLOGIA GERMANICA
2017/2018
Filologia germanica (c.p.)
2017/2018
Filologia germanica - a
2017/2018
Filologia germanica - b

+ Altri anni accademici

2016/2017
Abilità informatiche
2016/2017
FILOLOGIA GERMANICA
2016/2017
Filologia germanica (c.p.)
2016/2017
Filologia germanica - a
2016/2017
Filologia germanica - b
2015/2016
Abilità informatiche
2015/2016
FILOLOGIA GERMANICA
2015/2016
Filologia germanica (c.p.)
2015/2016
Filologia germanica - a
2015/2016
Filologia germanica - b
2014/2015
FILOLOGIA GERMANICA
2014/2015
Filologia germanica (c.p.)
2014/2015
Filologia germanica - a
2014/2015
Filologia germanica - b
2013/2014
Filologia germanica (c.p.)
2013/2014
Filologia germanica - a
2012/2013
Filologia germanica (c.p.)
2012/2013
Filologia germanica - a
2011/2012
Filologia germanica (c.p.)
2011/2012
Filologia germanica - a
2011/2012
Filologia germanica 3 (c.p.)
2010/2011
Filologia germanica (c.p.) (curr. Letterario)
2010/2011
Filologia germanica - b
2010/2011
Filologia germanica –b mutuato da DM 270
2009/2010
Filologia germanica 2 (c.p.) (2° parte Filologia g [...]
2009/2010
Filologia germanica –a2 (curr. Lingue e culture pe [...]
2008/2009
Filologia germanica –a2 (curr. Lingue e culture pe [...]
2008/2009
Filologia germanica –b (c.p.)
2007/2008
Filologia germanica –a2 (curr. Lingue e culture pe [...]
2007/2008
Filologia germanica –b (c.p.)
2006/2007
Filologia germanica –a2 (curr. Lingue e culture pe [...]
2006/2007
Filologia germanica –b (c.p.)
2005/2006
Filologia germanica - a2 (curr. Lingue e culture p [...]
2005/2006
Filologia germanica - b (c.p.)
2004/2005
Filologia germanica - a (c.p.)
2004/2005
Filologia germanica - b (c.p.)
2004/2005
Filologia germanica a2 ( Lingue e culture per il t [...]

Elenco appelli e prove

Per visualizzare l'elenco degli appelli, andare alla pagina dedicata.

Curriculum

Laurea in Lingue e Letterature straniere con tesi in Filologia Germanica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Firenze in data 27.2.1992; dottorato di ricerca in Filologia Germanica di durata quadriennale presso l'Università degli Studi di Firenze, con conseguimento del titolo nel 1997, con dissertazione finale sull'edizione dei Vangeli di Matteo e di Giovanni in gotico del Codex Argenteus. Ricercatrice di Filologia Germanica presso l'Università degli Studi di Pavia, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, dal 1.1. 2002.
Professore associato di Filologia Germanica presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Pavia dall'11/05/2015.
Presidente del Consiglio didattico del Corso di laurea in Lingue dal 1/10/2016.

Ha svolto attività didattica presso l'Università di Pavia svolgendo vari corsi di Filologia Germanica, esercitazioni di Linguistica Germanica, attività di tutorato, relazione e correlazione di testi.  Ha avuto affidamenti per corsi di Filologia Germanica presso l'Università di Bergamo dall'aa. 2006/2007 fino all'aa. 2010/2011.

Ha fatto parte del Collegio dei docenti del Dottorato in Lingue e Lettrature Straniere Moderne dell'Università di Pavia.

Ha fatto parte del Comitato scientifico del primo numero della rivista "Filologia Germanica-Germanic Philology" e fa parte dal 2010 del Comitato redazionale della rivista interdipartimentale  dell'Università di Pavia "Il Confronto Letterario".

Nel 2002-2004 ha preso parte al progetto MIUR "Riscrittura e intertestualità: metamorfosi, interferenze e reinterpretazioni del testo medievale" con un programma di ricerca intitolato "Il 'Tristano' nella letteratura tedesca medievale e nella letteratura norrena". Nel 2006-2008 ha preso parte al progetto MIUR "Composizione, trasmissione e instabilità del testo germanico medievale: nuovi criteri ecdotici e modelli di edizione", con il programma di ricerca "Testo sacro e testi profani: criteri ecdotici e modelli di edizione per testi germanici medievali".

Temi di ricerca

Lingua e cultura dei Goti

Onomastica longobarda

Letteratura norrena

Letteratura anglosassone

Progetti di ricerca

Lingua e letteratura norrena; lingua e letteratura gotica; civiltà longobarda; onomastica germanica.

Ricezione di testi religiosi latini in norreno e anglosassone; ricezione di testi cavallereschi in norreno.

Il Vangelo di Giovanni in anglosassone

 

Pubblicazioni

Traduzione dei libri VIII e IX di Gesta Danorum in Sassone Grammatico. Gesta dei re e degli eroi danesi, a c. di L. Koch, Torino, 1993, pp. 389-488.


"Dal Mediterraneo alla Scandinavia: Totila, Olafr Tryggvason e Olafr 'il Santo'", in Wentilseo. I Germani sulle sponde del Mare Nostrum, Atti del Convegno Internazionale di Studi, Padova 2001, pp. 173-192;
"The Way of the Varangians to the Greeks: the Scandinavian Names of the Rapids of the Dnepr and the Yngvararsaga", in Études Medievales, 4, 2002, Amiens, pp.219-228.


"'Meykongr': un topos letterario norreno",  Il Confronto Letterario, 41 - I, 2004, pp.7-34.
Cura, con Maria Grazia Saibene, del Supplemento al n.42 de Il Confronto Letterario: “Eroi di carta e di celluloide – Il Medioevo Germanico nelle forme espressive moderne”, Atti del Convegno, Pavia, 12 e 13 dicembre 2002.


"Saga di Björn campione dei valligiani di Hítardalr", Commento e traduzione di Marusca Francini, Padova, Unipress, 2004.


"The Saga af Tristram ok Isodd: An Icelandic Reworking of Tristrams Saga", in The Garden of Crossing Paths: The Manipulation and Rewriting of Medieval Texts, Ed. by M. Buzzoni and M. Bampi, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, 2005,  pp.247-269.


"La materia del «Tristano»: tradizione scandinava e tradizione europea",  Il Confronto Letterario, .47 - I, 2007, pp.7-28.

 "Il nome del re in longobardo", in "I nomi nel tempo e nello spazio. Atti del XXII Congresso Internazionale di Scienze onomastiche", Pisa 28 agosto-4 settembre 2005, ETS, Pisa 2007, 519-531.

"Edizione sinottica del Vangelo di Giovanni in gotico del Codex Argenteus", Sestante, Bergamo 2009.

"L'antroponimia germanica nelle chartae di Chiusi dell'VIII secolo", in "Goti e Longobardi a Chiusi", a c. di C. Falluomini, Luì, Chiusi 2009, pp. 119-135.

"Key Words of the Gospel of John: The Gothic Version", "Filologia Germanica-Germanic Philology" 1 (2009): "Lingua e Cultura dei Goti-Language and Culture of the Goths", pp. 89-112.

"L'edizione della Bibbia gotica tra testo vivente e tradizione quiescente", in "Storicità del testo, storicità dell'edizione", a c. di F. Ferrari e M. Bampi, Editrice Università degli Studi di Trento, Trento 2009, pp. 313-340.

"Origo Gentis and Cultural Memory. The Origins of England as an Emblematic Case Study", in P. Spinozzi/A. Zironi (eds.), "Origins as a pradigm in the Sciences and in the Humanities", Goettingen 2010, pp. 227-241.

"Gli elementi della tradizione scandinava nella traduzione norrena dell'Evangelium Nicodemi", in M. Buzzoni/MG. Cammarota/M. Francini (a c. di), "Medioevi Moderni - Modernità del Medioevo", Venezia, Edizioni Ca' Foscari,2013, pp. 187-207.

"Medioevi Moderni - Modernità del Medioevo. Saggi per Maria Grazia Saibene", a cura di M. Buzzoni, M. G. Cammarota, M. Francini.

 "Ermanarico nella tradizione poetica anglosassone", in G. Garuti Simone/A. Zironi (a c. di), "Imperatori, re e principi fra storia e mitopoiesi germanica", Bologna, Bononia University Press,  2013, pp. 81-98.

"La traduzione anglosassone della Pericope dell'adultera nell'omelia Dominica V post Pentecosten di Aelfric",  "Il Confronto letterario", 62, 2014, II, pp. 229-250.

"Lessico della lingua parlata nelle testimonianze letterarie anglosassoni: l'Eptateuco anglosassone, Wulf e Eadwacer e la glossa interlienare al Colloquio di Aelfric", in  V. cantoni (a c. di), "La grammatica del parlato fra attualità e storia". Supplemento al n. 66 di "Il Confronto letterario", Pavia, Ibis, 2017, pp. 109-121.

"La letteratura anglosassone", in M. Battaglia (a c. di), "Le civiltà letterarie del Medioevo germanico", Roma, Carocci, 2017, pp. 137-276.

Dipartimento di Studi Umanistici

Università degli Studi di Pavia
Segreteria amministrativa: Piazza Botta, 6 - 27100 Pavia
Segreteria didattica: Corso Strada Nuova, 65 - 27100 Pavia
Sezioni del Dipartimento
Email: webmaster.lettere (at) unipv.it