Università degli Studi di Pavia

Dipartimento di Studi Umanistici

HomeDidatticaCorsi › TRADIZIONE LETTERARIA TEDESCA equivalente a Letteratura tedesca moderna e contemporanea + Storia della lingua tedesca

TRADIZIONE LETTERARIA TEDESCA equivalente a Letteratura tedesca moderna e contemporanea + Storia della lingua tedesca

Corsi di laurea:
Lingue e culture moderne
Docenti:
Sonino Claudia Barbara
Anno accademico:
2010/2011
Codice corso:
502104
Crediti formativi:
12
Decreto Ministeriale:
270/04
Ore di lezione:
60
Periodo:
II semestre
Lingua di insegnamento:
Italiano

Modalità

L'esame si svolgerà in forma orale

Prerequisiti

Si rivolge agli studenti a partire dal secondo anno con unabuona conoscenza della lingua tedesca

Programma

Il corso si propone di illustrare sull’esempio di alcuni tra i più significativi scrittori di lingua tedesca quali Heinrich Heine, Arthur Schnitzler e Gerschom Scholem il percorso compiuto dagli ebrei in Austria e in Germania tra Ottocento e Novecento e le relative dinamiche e interazioni culturali e di tradurre letteratura.

Bibliografia

Letteratura tedesca moderna e contemporanea:

a- Testi:

Arthur Schnitzler, La via verso la libertà, Se, Milano 1991.

Jacob Wassermann, Il mio cammino di tedesco ed ebreo, a cura di L.Bosco, Firenze, Giuntina 2006.

Joseph Roth, Juden auf Wanderschaft, Köln 1989, J.Roth, Ebrei erranti, Adelphi, Milano 1985 ( a scelta in italiano o in tedesco per il triennio, in tedesco per la specialistica).

b- Letture critiche (obbligatorie)

G. Scholem, Ebrei e tedeschi, in <<Lettera Internazionale>>, Numero 51/52, 2007, pp. 43-47.

C.Sonino, Esilio, Diaspora, Terra Promessa, ebrei tedeschi verso Est, Milano, Bruno Mondadori, 1998.

C.Sonino, Il mondo di Schnitzler, in Interpretando Schnitzler, a c. di T.Paladin, Prefazione di C.Sonino, Firenze, 2004, pp. 13-18.

K.E.Schorske, Vienna fin de siècle, Milano 1981, pp. 1-12.

R.S.Wistrich, Gli ebrei di Vienna, 1848-1916. Identità e cultura nella capitale di Francesco Giuseppe, Milano 1994, pp. 517-550, 582-590.

c- Nel corso delle lezioni potrà essere fornito ulteriore materiale bibliografico che lo studente dovrà portare all’esame. Tale materiale verrà depositato presso il sig. Roberto Ferrari, sez. anglistica, I° piano dipartimento.

Gli studenti non frequentanti sono tenuti a portare, oltre ai punti a- , b- c-:
Jacob Wassermann, L’ebreo come orientale, Lettera aperta al Presidente della Repubblica, La situazione psicologica dell’ebraismo, Il mio paesaggio, interiore ed esteriore, contenuti in
Jacob Wassermann, Il mio cammino di tedesco ed ebreo, a cura di L.Bosco, Firenze, Giuntina 2006, pp. 145-192.

G.L.Mosse, Il dialogo ebraico-tedesco, Giuntina Firenze, , 1988.

G. Mattenklott, Ebrei in Germania, Postfazione di C.Sonino, Feltrinelli Milano, 1992

Storia della lingua tedesca:

L.Rega, La traduzione letteraria. Aspetti e problemi, Torino 2001
F. Apel, Il manuale del traduttore letterario, Milano 1993.


Elenco appelli e prove

Nessuna prova presente

Dipartimento di Studi Umanistici

Università degli Studi di Pavia
Segreteria amministrativa: Piazza Botta, 6 - 27100 Pavia
Segreteria didattica: Corso Strada Nuova, 65 - 27100 Pavia
Sezioni del Dipartimento
Email: webmaster.lettere (at) unipv.it