Esame orale

Nessuno

Il corso mette in evidenza il complesso lavoro di recupero della Commedia dell’Arte realizzato da Nikolaj Evreinov per l’arlecchinata La gaia morte, considerando le sue principali rappresentazioni italiane nella prima metà del Novecento. All’analisi della traduzione realizzata da Raissa Olkienizkaia Naldi nel 1925, portata in scena sia da Pirandello (Roma 1925) che da Grassi (Milano 1941), si affianca quella della versione di Lorenzo Gigli edita dalla rivista «Il Dramma» nel 1946. La fortuna scenica del testo evreinoviano – apprezzato in modi diversi da D’Amico, Alvaro, Quasimodo – permette di tracciare delle riflessioni comparatistiche sul Novecento teatrale italiano e russo.

Corso monografico: Un’arlecchinata russa per Pirandello e Grassi.

-L. Pirandello, L’umorismo. Con introduzione di N. Borsellino, prefazione e note di P. Milone, Milano, Garzanti, 2007.
-P. Grassi, Quarant’anni di palcoscenico, a cura di E. Pozzi, Milano, Mursia, 1977 (passi scelti).
-S. Busueva, Il teatro di Pirandello (trad. di T. Bonavoglia), in «Rassegna Sovietica», XXVIII (1977), n. 1, pp. 68-85.
-B. Reizov, Luigi Pirandello in Russia, in Atti del congresso internazionale di studi pirandelliani (Venezia, Fondazione Cini, 2-5 ottobre 1961), Firenze, Le Monnier, 1967, pp. 235-242.
-M. P. Pagani, Un regista in esilio e la sua traduttrice: Nikolaj Evreinov e Raissa Olkienizkaia Naldi, in Russi in Italia. Atti del Convegno Internazionale di Studi (Milano, 20-21 maggio 2008 e Venezia, 23-24 maggio 2008), a cura di A. d’Amelia e C. Diddi, («Archivio Russo Italiano, V»), Salerno 2009, pp. 191-217.

Durante il corso sarà proposta anche l’analisi approfondita di:
-N. Evreinov, La gaia morte. Traduzione di R. Olkienizkaia Naldi, Milano, Alpes, 1925.
-S. D’Amico, Serata russa al Teatro d’Arte, in «L’Idea Nazionale», 1° maggio 1925.
-C. Alvaro, “La gaia morte” di N. Jevrienoff, in «Il Risorgimento», 30 aprile – 1° maggio 1925.
-N. Evreinov, La morte lieta. Arlecchinata in un atto. Traduzione di L. Gigli, in «Il Dramma», XXII (gennaio 1946), n. 5, pp. 41-47.
-A. Frateili, Vita di Pirandello, in «Scenario», I (agosto 1932), n. 7, pp. 1-6.
-A. Mioni, Luigi Pirandello nell’URSS, in «L’Europa Orientale», XV (gennaio-febbraio 1935), fasc. I-II, pp. 87-92.
-L. Picasso, La mia vita in tre tempi, in «Scenario», VIII (marzo 1939), n. 3, pp. 102-104.
Tali materiali saranno disponibili in dispensa presso la Biblioteca della Sezione Spettacolo.

I non frequentanti devono aggiungere un saggio a scelta tra i seguenti:
-O. Hildebrand, Pirandello’s Theater and the Influence of Nicolai Evreinov, in «Italica», LX (Summer 1983), n. 2, pp. 107-139.
-M. Lenzi, Il Novecento russo: stili e sistemi, in Storia del teatro moderno e contemporaneo, vol. III – ‘Avanguardie e utopie del teatro. Il Novecento’, Torino, Einaudi, 2001, pp. 99-206.
-M. P. Pagani, Ettore Lo Gatto nella Parigi di Evreinov: nostalgie e rimpianti teatrali, in «Europa Orientalis», vol. 28 “La caccia alle farfalle. Crisi e rinascita delle cinematografie dei paesi slavi (1989-2009)”, a cura di C. Diddi e F. Pitassio, 2009, pp. 299-312.

Approfondimenti facoltativi per frequentanti e non frequentanti:
-G. Abensour (a cura di), ‘Nicolas Evreinov. L’apôtre russe de la théâtralité’, numero monografico di «Revue des études slaves», LIII (1981), fasc. 1.
-S. M. Carnicke, The Theatrical Insinct: Nikokai Evreinov and the Russian Theatre of the Early Twentieth Century, New York-Bern, P. Lang, 1989.
-A. d’Amico – A. Tinterri, Pirandello capocomico. La compagnia del Teatro d’Arte di Roma 1925-1928, Palermo, Sellerio, 1987.
-M. Savinio, Con Savinio: ricordi e lettere, a cura di A. Savinio e con una nota di L. Sciascia, Palermo, Sellerio, 1987.
-S. Quasimodo, Il poeta a teatro, a cura di A. Quasimodo e con introduzione di R. De Monticelli, Milano, Spirali, 1984.