Università degli Studi di Pavia

Dipartimento di Studi Umanistici

HomeDidatticaCorsi › Filologia germanica (c.p.)

Filologia germanica (c.p.)

Corsi di laurea:
Letterature Europee e Americane
Docenti:
Francini Marusca
Anno accademico:
2012/2013
Codice corso:
501197
Crediti formativi:
6
Ambito:
L-FIL-LET/15 FILOLOGIA GERMANICA
Decreto Ministeriale:
270/04
Ore di lezione:
30
Periodo:
3º trimestre
Lingua di insegnamento:
Italiano

Modalità

Lo studente è tenuto all'elaborazione di una tesina e si avrà una verifica orale che verterà sui contenuti del corso e sulla discussione della tesina

Prerequisiti

Gli studenti devono aver acquisito 12 CFU in Filologia Germanica nel triennio.

Programma

"Traduzione e rielaborazione della materia biblica nel medioevo germanico"

Il corso si propone di fornire conoscenze nel campo dell'ecdotica e della codicologia per quanto riguarda la tradizione manoscritta germanica medievale, in particolare quella anglosassone e alto tedesco antica. Verranno inoltre tradotti e analizzati alcuni testi germanici medievali che rappresentano traduzioni o rielaborazioni della Bibbia, dal punto di vista contenutistico, linguistico, stilistico e alla luce del periodo storico-culturale e del contesto manoscritto. I testi in questione sono: per il gotico la Bibbia di Vulfila; per l'anglosassone gli Old English Gospels e Aefric; per l'alto tedesco antico il Diatessaron e il Liber Evangeliorum di Otfrid; per il sassone antico lo Heliand.

Bibliografia

-J.K. Bostock, "A Handbook on Old High German Literature", Oxford, Clarendon Press, 1976, pp. 155-212.
-P. Chiesa, "Elementi di critica testuale", Bologna, Patron Editore, 2002, pp. 35-146
-B. C. Raw, "Biblical Literature: The New Testament", in "The Cambridge Companion to Old English Literature", ed. by M. Godden & M. Lapidge, Cambridge, Cambridge University Press, 1986, pp. 227-242

In aggiunta per i non frequentanti:
-R. M. Liuzza, "Who read the Gospels in Old English?", in "Words and Works. Studies in Medieval English Language and Literature in Honour of red C, Robinson", Toronto 1998, pp. 3-24
-P. Chiesa, "Girolamo e oltre", in "Testo medievale e traduzione", a c. di M.G. Cammarota e M.V. Molinari, Bergamo, Sestante 2001, pp. 173-190
-M. Francini, "Edizione sinottica del Vangelo di Giovanni in gotico del Codex Argenteus", Bergamo, Sestante 2009, pp. 11-33


Elenco appelli e prove

Nessuna prova presente

Dipartimento di Studi Umanistici

Università degli Studi di Pavia
Segreteria amministrativa: Piazza Botta, 6 - 27100 Pavia
Segreteria didattica: Corso Strada Nuova, 65 - 27100 Pavia
Sezioni del Dipartimento
Email: webmaster.lettere (at) unipv.it