Università degli Studi di Pavia

Dipartimento di Studi Umanistici

Home › Didattica › Corsi › Letterature comparate e traduzione letteraria (Collegio S.Caterina da Siena)

Letterature comparate e traduzione letteraria (Collegio S.Caterina da Siena)

Corsi di laurea:
Lingue e culture moderne, Filologia moderna. Scienze della letteratura, del teatro, del cinema, Letterature Europee e Americane
Docenti:
Calvo Montoro Maria Josefa
Anno accademico:
2014/2015
Codice corso:
500902
Crediti formativi:
6
Ambito:
L-FIL-LET/14 CRITICA LETTERARIA E LETTERATURE COMPARATE
Decreto Ministeriale:
270/04
Ore di lezione:
36
Periodo:
I semestre
Lingua di insegnamento:
Italiano

Obiettivi

Educare alla comparatistica letteraria a partire dalle problematiche traduttologiche.

Metodi didattici

Lezioni frontali

Modalità

Scritta.

Prerequisiti

Cultura generale a livello di scuola media superiore. Conoscenza passiva dello spagnolo o di un'altra lingua romanza.

Programma

I rapporti letterari italo-spagnoli nel corso del XX secolo, con particolare riguardo per le traduzioni d'autore. Si analizzeranno in particolare i seguenti temi: Eugenio Montale traduttore di Jorge Guillén e Jorge Guilén traduttore de Eugenio Montale; Italo Calvino lettore di Borges; le traduzioni di Giacomo Leopardi di poeti spagnoli contemporanei; Jorge Semprún interprete di Primo Levi.

Bibliografia

La bibliografia specifica verrà fornita durante il corso. Agli studenti è richiesta per l'esame la preparazione di: C. Guillén, L'uno e il molteplice, Bologna, Il Mulino.

Elenco appelli e prove

Nessuna prova presente

Dipartimento di Studi Umanistici

Università degli Studi di Pavia
Segreteria amministrativa: Piazza Botta, 6 - 27100 Pavia
Segreteria didattica: Corso Strada Nuova, 65 - 27100 Pavia
Sezioni del Dipartimento
Email: webmaster.lettere (at) unipv.it