Università degli Studi di Pavia

Dipartimento di Studi Umanistici

HomeDidatticaCorsi › Filosofia teoretica (c.p.)

Filosofia teoretica (c.p.)

Corsi di laurea:
Teorie filosofiche
Docenti:
Borutti Silvana
Anno accademico:
2006/2007
Codice corso:
58024
Crediti formativi:
5
Ambito:
M-FIL/01 FILOSOFIA TEORETICA
Decreto Ministeriale:
509/99
Ore di lezione:
30
Descrizione:
La traduzione come problema di conoscenza

Programma

La prima parte del corso verterà sulla traduzione come il problema generale della trasformazione simbolica che concerne non solo le lingue, ma anche la conoscenza e l’ontologia. Saranno analizzati testi di Jakobson, Quine, Duhem, Kuhn, Benjamin, Derrida. La seconda parte del corso, condotta in collaborazione con la prof. Ute Heidmann delle Università di Losanna e Ginevra, sarà dedicata a un’analisi testuale e comparativa della traduzione letteraria, a partire da testi di Baudelaire, Kafka, Calvino, Borges, Buzzati.

Bibliografia

Testi

W.V.O. Quine, Traduzione e significato, in Parola e oggetto, Il Saggiatore, Milano 1970, cap II, pp. 8-102. E’ facoltativa la lettura del cap. I, Linguaggio e verità.

R. Jakobson, Aspetti linguistici della traduzione, in Saggi di linguistica generale, Feltrinelli, Milano 1976, pp. 56-64; ora in S. Nergaard (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione, Bompiani, Milano 1995, pp. 51-62.

W. Benjamin, Il compito del traduttore, in W. B., Il concetto di critica nel romanticismo tedesco. Scritti 1919-1922, Einaudi, Torino 1982, pp. 157-170; ora in S. Nergaard (a cura di), La teoria della traduzione nella storia, Bompiani, Milano 1993, pp. 221-236.

W. Benjamin, Sulla lingua in generale e sulla lingua dell'uomo, in W. B., Metafisica della gioventù. Scritti 1910-1918, Einaudi, Torino 1982, pp. 177-193.

Studi

G. Origgi, Introduzione a Quine, Laterza, Roma-Bari 2000, capp. I, II, III, IV, V, pp.3-133.

J. Derrida, Des tours de Babel, "Aut Aut", 189-190, 1982, pp. 67-97; ora in S. Nergaard (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione, cit., pp. 367-418.

B. Moroncini, W. Benjamin e la moralità del moderno, Guida, Napoli 1984, Parte Terza, capp. I, II, III, pp. 215-304.

Y. Bonnefoy, La traduzione della poesia, "Testo a fronte", I, 1989.

S. Borutti, Teoria e interpretazione, Guerini e Associati, Milano 1991, ristampa 2001, Parte I, cap. III, pp. 79-120.


Elenco appelli e prove

Nessuna prova presente

Dipartimento di Studi Umanistici

Università degli Studi di Pavia
Segreteria amministrativa: Piazza Botta, 6 - 27100 Pavia
Segreteria didattica: Corso Strada Nuova, 65 - 27100 Pavia
Sezioni del Dipartimento
Email: webmaster.lettere (at) unipv.it