Biosketch

Books

1 Pavesi Maria, Formazione di parole. La conversione in inglese L2. Milano: Angeli, 1994.

2 Pavesi Maria, Bertocchi Daniela, Hofmannová Marie, Kazianka Monika, Introducing CLIL. Insegnare in una lingua straniera. Unterrichten durch eine Fremdsprache. Teaching through a foreign language. Enseñar en una lengua extranjera. Einseigner dans une langue vivante. Milano: Ministero Istruzione, Università, Ricerca, 2001.

3 Pavesi Maria, La traduzione filmica. Tratti del parlato doppiato dall’inglese all’italiano. Roma: Carocci, 2005. (4th impression 2009)

Edited books

4 Mazzoleni Marco, Pavesi Maria (eds.), Italiano Lingua Seconda: modelli e strategie per l’insegnamento. Milano: Angeli, 1992.

5 Bernini Giuliano, Pavesi Maria (eds.), Lingue e Università. Aspettative e organizzazione didattica. Milano: Franco Angeli, 1994.

6 Pavesi Maria, Bernini Giuliano (eds.), L’apprendimento linguistico all’Università: le lingue speciali. Roma: Bulzoni, 1998.

7 Maggi Fabrizio, Mariotti Cristina, Pavesi Maria (eds.), Le lingue straniere come veicolo di apprendimento nella scuola. Como: Ibis, 2002.

8 Bernini Giuliano, Ferrari Giacomo, Pavesi Maria (eds.), Atti del IV Congresso della Associazione Italiana di Linguistica Applicata. Perugia: Guerra, 2004.

9 Baldry A, Pavesi M., Taylor C, Taylor Torsello C. (eds.). From Didactas to Ecolingua. An Ongoing Research Project on Translation and Corpus Linguistics. Trieste: Università di Trieste, 2008.

10 Freddi Maria, Pavesi Maria (eds.), Analysing Audiovisual Dialogue. Linguistic and Translation Insights. Bologna: Clueb, 2009.

Journal articles and book chapters

11 Pavesi Maria, “The acquisition of relative clauses in a formal and in an informal setting: further evidence in support of the markedness hypothesis”. In D.M. Singleton, D.G. Little (eds.) Language Learning in Formal and Informal Contexts.  Dublin: IRAAL, 1984, 151-163.

12 Pavesi Maria, “Negation and interrogation in English : the acquisition of two structures in terms of markedness”.  Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 14, 1985, 289-308.

13 Pavesi Maria, “Present perfect and simple past: their temporal and discoursal dimensions”. Lingua e Nuova Didattica, 15, 1986, 3-8.

14 Pavesi Maria, “Markedness, discoursal modes and relative clause formation in a formal and an informal context”.  Studies in Second Language Acquisition, 8, 1986, 38-53.

15 Pavesi Maria, “‘Il papo polacco”, un’analisi degli errori dal punto di vista delle strategie. Le Lingue del Mondo, 51, 1986, 174-181.

16 Pavesi Maria, “Markedness and intertask variability in relative clause formation”.  Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 18, 1986, 97-108.

17 Pavesi Maria, “Variability and systematicity in the acquisition of spatial prepositions”. In R. Ellis (ed.) Second Language Acquisition in Context.  Cambridge:  Prentice-Hall International, 1987, 73-82.

18 Pavesi Maria, “Lexical simplification in spatial prepositions”.  Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 19, 1987, 97-107.

19 Pavesi Maria, “Dal prodotto al processo nell’acquisizione di preposizioni spaziali in contesto formale ed informale”.  In A. Giacalone Ramat (ed.) L’Italiano tra le Altre Lingue.  Strategie di Acquisizione.  Bologna. Il Mulino, 1988, 301-317.

20 Pavesi Maria, “Semplificazioni e universali nell’acquisizione di una seconda lingua”.  Lingua e Stile, 23, 1988, 495-516.

21 Pavesi Maria, “L’espressione del passato in apprendenti guidati di inglese L2”.  Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 19, 1990, 549-564.

22 Pavesi Maria, “Some research experiences in classroom second language acquisition”.  In M.T. Prat Zagrebelsky (ed.) The Study of English Language in Italian Universities. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 1991, 105-115.

23 Pavesi Maria, “Inglese come L2. In E. Banfi (a cura di). L’altra Europa linguistica. Varietà di apprendimento e interlingue nell’Europa contemporanea. Firenze: La Nuova Italia, 1993, 219-259.

24 Pavesi Maria, “La scelta della lingua straniera all’Università. Dati di un questionario”. In G. Bernini, M. Pavesi (eds.), 1994, 51-63.

25 Pavesi Maria, Roberts Diane, “Criteri per la costruzione di esercizi su regole di formazione di parola”. In H. Pessina Longo. Atti del seminario internazionale di studi sul lessico. Forlì - San Marino, 2-5 aprile 1992. Bologna: CLUEB, 1994, 261-272.

26 Pavesi, Maria “Aspetti (socio)linguistici del doppiaggio”. In R. Baccolini, R. M. Bollettieri Bosinelli, L. Gavioli (eds.). Il doppiaggio: trasposizioni linguistiche e culturali. Bologna: CLUEB,  1994, 129-142.

27 Pavesi Maria, “Processi di formazione di parola in inglese L2”. In P. Desideri (ed.) L’universo delle lingue. Confrontare lingue e grammatiche nella scuola. Firenze: La Nuova Italia, 1995, 263-276.

28 Pavesi Maria, “Come i bambini imparano a formare nuove parole”. In C.G. Cecioni, E. Borello (eds.) L’apprendimento precoce della lingua inglese. Chieri (To): Il Punto, 1995, 71-86.

29 Pavesi Maria, “L’allocuzione nel doppiaggio dall’inglese all’italiano”. In C. Heiss, R.M. Bollettieri Bosinelli (eds.) Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Bologna: CLUEB, 1996, 117-130.

30 Pavesi Maria, “‘Same word, same idea’. Conversion as a word formation process”. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL), 26, 1998, 215-226.

31 Pavesi Maria, “Il questionario a laureandi: presupposti, descrizione e considerazioni metodologiche”. In M. Pavesi, G. Bernini (eds.) L’apprendimento linguistico all’Università: le lingue speciali. Roma: Bulzoni, 1998, 29-35.

32 Pavesi Maria, “Il questionario-Pavia a laureandi: bisogni linguistici, autovalutazioni ed atteggiamenti”. In M. Pavesi e G. Bernini (eds.) L’apprendimento linguistico all’Università: le lingue speciali. Roma: Bulzoni, 1998, 69-96.

33 Pavesi Maria, “Costruire e capire nuove parole: strategie di espansione lessicale”. In M.T. Prat Zagrebelsky (ed.) Lessico e apprendimento linguistico. Nuove tendenze nella ricerca e pratiche didattiche. Scandicci (FI): La Nuova Italia, 1998, 193-208.

34 Baldry Anthony, Pavesi Maria, “Learning to read scientific English: self-access courseware for beginners at University”. In C. Gagliardi (ed.) Authoring: prodotti - esperienze -proposte. Pescara: Libreria dell’Università, 1998, 81-109.

35 Pavesi Maria, “Lingua meglio conosciuta: inglese. Un’indagine sui laureandi di una media Università”. In L. Haarman (ed.) Ricerche linguistiche: strumenti e riflessioni metodologiche. Pescara: Libreria dell’Università, 1999, 63-81.

36 Gisella Langé, Pavesi Maria, Franca Quartapelle “Verso il CLIL in Italia. Towards CLIL in Italy”. In D. March, G. Langé (eds.) Implementing content and language integrated learning. A research-driven TIE-CLIL foundation course reader. Jyväskylä: Continuing Education Centre, University of Jyväskylä, 1999, 120-130.

37 Pavesi Maria, Baldry Anthony “Learning to read scientific texts: integrated self-access courseware and corpora for university science students”. In A. Baldry (ed.) Multimodality and multimediality in the distant learning age. Campobasso: Palladino, 2000, 41-58.

38 Pavesi Maria, Malinverno Annalisa “Sul turpiloquio nella traduzione filmica”. In C. Taylor (ed.) Tradurre il cinema. Trieste: La Stea, 2000, 75-90.

39 Pavesi Maria, Zecca Monica, “La lingua straniera come lingua veicolare: un’indagine sulle prime esperienze in Italia”. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 30, 2001, 31-57.

40 Pavesi Maria, Bianchi Francesca,  “Il Pavia Corpus: corpus ideale, corpus reale”. In C. Taylor Torsello, G. Brunetti, N. Penello (eds.) Corpora testuali per ricerca, traduzione e apprendimento linguistico. Padova: Unipress, 2001, 229-240.

41 Pavesi Maria, “Research Hypotheses on spatial descriptions in science”. In C. Taylor Torsello, G. Brunetti, N. Penello (eds.) Corpora testuali per ricerca, traduzione e apprendimento linguistico. Padova: Unipress, 2001, 217-228.

42 Pavesi Maria, Tomasi Alessia, “Per un’analisi degli universali della traduzione in testi scientifici: l’esplicitazione e la semplificazione”. In C. Bettoni, A. Zampolli, D. Zorzi (eds.), Atti del 2° convegno della Associazione italiana di linguistica applicata. Forlì 12-13 ottobre 2000. Perugia: Guerra, 2001, 129-149.

43 Pavesi Maria, “Through and via: a corpus-based comparative study”. In G. Aston, L. Burnard (eds.), Corpora in the Description and Teaching of English. Bologna: CLUEB , 2001, 8-24.

44 Pavesi Maria, “Sottotitoli: dalla semplificazione nella traduzione all’apprendimento linguistico”. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, monographic issue, A. Caimi (ed.) Cinema: Paradiso delle Lingue. I sottotitoli nell’apprendimento linguistico, 34, 2002, 127-142.

45 Pavesi Maria, “Per una didattica naturale: strategie discorsivi nell’insegnamento integrato di lingue e contenuti”. In F. Maggi, C. Mariotti, M. Pavesi (eds.) , 2002, 47-63.

46 Pavesi Maria, “Educazione linguistica: L2”. In C. Lavinio (ed.) La linguistica in Italia alle soglie del 2000 (1987-1997 e oltre). Roma: Bulzoni, 2002, 253-273.

47 Pavesi Maria, “Incidental and intentional learning (Unit 2), of Language acquisition for CLIL”. In G. Langé (general editor) TIE-CLIL Professional Development Course (in five languages: English, French, Italian, Spanish and  German). Milano: Direzione Regionale della Lombardia, 2002, 67-71.

48 Pavesi Maria, “Competence in a second language (Unit 4) of Language acquisition for CLIL”. In G. Langé (general editor) TIE-CLIL Professional Development Course (in five languages: English, French, Italian, Spanish and  German). Milano: Direzione Regionale della Lombardia, 2002, 78-85.

49 Pavesi Maria,  “A look ‘into’ simplification and the translation of motion events in science”. In L. Merlini (ed.), Complexity in Language and Text. Pisa, 2003, 147-168.

50 Pavesi Maria, “Perspective and dynamicity in spatial description: the case of fictive motion in a corpus of biology textbooks”. In L. Haartman, J. Morley, A. Partington (eds.), Corpora and discourse. Bern: Peter Lang, 2004, 139-154.

51 Pavesi Maria, “Locational prepositions in the Pavia Biology Corpus”. In Carol Taylor Torsello, Maria Grazia Busà, Sara Gesuato (eds.) Lingua inglese e mediazione interlinguistica. Ricerca e didattica con supporto telematico, Unipress, 2004, 177-197.

52 Pavesi Maria, Perego Elisa, “Profiling audiovisual translators in Italy: a preliminary analysis. Barcellona, “JoSTrans” (http://www.jostrans.org), 2006.

53 Pavesi Maria, Perego Elisa, “La comunità dei dialoghisti cinematografici: alcune considerazioni sociologiche”. In F. Fusco e R. Pondero (eds) Incroci interlinguistici: Mondi della traduzione a confronto. Milano: Franco Angeli,  2007, 229-246.

54 Pavesi Maria (2007), “Lingua di arrivo e lingua di partenza nel doppiaggio dei pronomi”. In Giuseppe Massara (ed.) La lingua invisibile. Aspetti teorici e tecnici del doppiaggio in Italia. Roma: NEU - Nuova Editrice Universitaria. Quaderni della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Ostia, 2007, 45-64.

55 Perego Elisa, Pavesi Maria, “Subtitles and audiovisual genres for the language learner”. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 39, 2007, 147-166.

56 Bruti Silvia, Pavesi Maria. “Interjections in translated Italian: looking for traces of dubbed language”. In A. Martelli, V. Pulcini (eds.), Investigating English with Corpora. Milano: Polimetrica, 2008, 207-222.

57 Pavesi Maria, Perego Elisa. “Il dialoghista in Italia: indagine sociologica e norme linguistiche”. In A. Baldry, M. Pavesi, C Taylor Torsello, C. Taylor (eds.). From DIDACTAS to ECOLINGUA. An Ongoing Research Project on Translation and Corpus Linguistics. TRIESTE: Università degli Studi di Trieste, 2008, 111-139.

58 Pavesi Maria, Perego Elisa, “Film translation as a means to enhance second language acquisition” in J. Díaz Cintas (ed.), The didactics of audiovisual translation, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2008, 215-225.

59 Pavesi Maria, “Spoken language in film dubbing: target language norms, interference and translational routines”. In D. Chiaro, C. Heiss and C. Buccaria (eds.) Between Text and Image. Updating Research in Screen Translation. Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2008, 79-99.

60  Pavesi Maria, “Tu e io nel doppiaggio”. In R. Lazzeroni, E. Banfi, G. Bernini, M. Chini, and G. Marotta (eds) Diachronica et Synchronica. Studi in onore di Anna Giacalone Ramat. Pisa, Italy, ETS, 2008, 379-396.

61 Pavesi Maria, “Tra contrastività e strategie traduttive: i dimostrativi nel dialogo filmico”. In A. Bertacca, M. Bertuccelli Papi, S. Bruti (a cura di), Threads in the complex fabric of language. Linguistic and literary studies in honour of Lavinia Merlini Barbaresi. Pisa, Felici Editore, 2008, 279-292.

62 Pavesi Maria, “Dubbing English into Italian: a closer look at the translation of spoken language”. In J. Díaz-Cintas (eds.) New Trends in Audiovisual Translation. Multilingual Matters, Bristol/Buffalo/Toronto, 2009, 197-209.

63 Pavesi Maria, “Referring to third persons in dubbing: is there a role for source language transfer?” In M. Freddi and M. Pavesi (eds.) , 2009, 125-141.

64 Freddi Maria, Pavesi Maria, “The Pavia Corpus of Film Dialogue: Methodology and research rationale”. In M. Freddi and M. Pavesi (eds.), 2009, 95-100.

65 Pavesi M. “Pronouns in film dubbing and the dynamics of audiovisual communication”. VIAL (Vigo International Journal of Applied Linguistics) (Special Number on Language, Translation and the Media, Guest Editor Roberto A. Valdeón García) 6, 2009, 89-107.