Nato a Herford (Vestfalia), Repubblica Federale Tedesca, il 1/6/1956
Tesi di Laurea in Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (Letteratura Generale e Comparata) della Freie Universität Berlin
Tesi di Dottorato in Kunstgeschichte (Storia dell’Arte) della Freie Universität Berlin
Attività e soggiorni di ricerca a Venezia, Bologna, Firenze dal 1982 al 1989
Traduttore, saggista, pubblicista, autore di programmi radiofonici dal 1983
Lehrbeauftragter/Ricercatore a contratto (Freie Universität Berlin) dal 1983 al 1990
DAAD-Universitätslektor/Lettore universitario (DAAD) all’Università di Pavia dal 1990 al 1995
Universitätsdozent/Professore a contratto alla Freie Universität Berlin dal 1997 al 2000, all’Università degli Studi di Pavia dal 2001


WISSENSCHAFTLICHE STIPENDIEN/ BORSE DI STUDIO PER RICERCHE SCIENTIFICHE:
Gerda Henkel Stiftung (Fondazione Gerda Henkel), Düsseldorf; Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), Bonn; Centro Tedesco di Studi Veneziani, Venezia
ÜBERSETZUNGSSTIPENDIEN/ BORSE DI STUDIO PER ATTIVITÀ DI TRADUZIONE:
Literarisches Colloquium Berlin (Fondazione Literarisches Colloquium, Berlino); Senat für Kulturelle Angelegenheiten Berlin (Consiglio per gli Affari Culturali di Berlino)

GASTSEMINARE/ SEMINARI DIDATTICI
- Le didascalie nel dramma del fin-de siècle [Die Bühnenanweisungen im Drama des Fin-de-siècle] (Università degli Studi di Bergamo, anno accademico 1997/98)
- Bildertheologie und Zeichentheorie [Teologia iconica e teoria del segno] (Bischöfliche Akademie zu Aachen, Wintersemester 1998/99)
-Visualizing texts in ritual context. From fresco to film [Visualizzare testi in contesti rituali. Dall’affresco al film] (Akademie für politische Bildung, Tutzing, 2004)
- Romantische Erinnerung, utopisches Gedächtnis. Vergessene Kulturen als Zukunftsvision [Riccordo romantico, memoria utopica. L’origine della visione del futuro nelle culture dimenticate] (Evangelische Akademie Tutzing 2004)
- The function of scientific translation [La funzione della traduzione scientifica] (Euro Science Open Forum, Stockholm 2004)
-Ratgeber und Verräter. Die Figur des Intriganten im europäischen Drama [Consigliere e traditore. La figura dell’intrigante nel dramma europeo], (summer school „Schiller e l’Europa“, Villa Vigoni 2004)
- Sprachfindung zwischen den Wissenschaften. Aspekte einer interdisziplinären Hermeneutik [Problemi linguistici tra le scienze. Aspetti di una ermeneutica interdisciplinare] (Interdisziplinäres Doktorandenkolleg, Universität Heidelberg, Wintersemester 2004/05)
- Literatur und Ritual. Schillers Chor als poetische Schnittstelle zwischen diskursiver Machtausübung und künstlerischer Utopie [Letteratura e rituale. La funzione del coro nella poetica di Schiller: tra potere del discorso e utopia artistica] (summer school „Literatur und Macht”, Villa Vigoni 2005)
- Geschichte und Theorie der Bildmedien [Storia e teoria dei media visivi] (Universität Heidelberg, Interdisziplinäres Doktorandenkolleg, Sommersemester 2005)
- Interdisziplinäre Fragen zum Verhältnis von Wissenschaft und Mythos [Aspetti interdisciplinari sul rapporto tra scienzia e mito] (Universität Heidelberg, Interdisziplinäres Doktorandenkolleg, Sommersemester 2006)

Storia e teoria della traduzione dall’antichità al presente
Geschichte und Theorie der Übersetzung von der Antike bis zur Gegenwart
Theory and history of translation

Tendenze attuali della teoria dell’immagine e dei media
Aktuelle Tendenzen der Bild- und Medientheorie
Present Theories of arts and media

Studi interdisciplinari culturali dal rinascimento al periodo classico-romantico
Interdisziplinäre Kulturgeschichte von der Renaissance bis zur Romantik
Interdisciplinary aspects of culture from the Renaissance to the classic-romantic period

Storia della letteratura infantile e giovanile europea dell’‘800 e ‘900
Geschichte der Kinderliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts
History of children’s literature in the 19th and 20th century

1. MONOGRAPHIEN/ MONOGRAFIE

- Zur Symbolik der Tür bei E.T.A. Hoffmann und Balzac [La simbologia della porta nei racconti di E.T.A.Hoffmann e Balzac] Tesi di Laurea, Freie Universität Berlin, 1982

- Engel. Geschichte eines Bildmotivs [Angeli. La Storia di un tema artistico], Köln, DuMont, 1995

- Romantik. Literatur, Kunst und Musik 1790-1840 [Il romanticismo. Letteratura, arte e musica 1790-1840], Köln, DuMont 2003

- Paul Cézanne. Revolution der Kunstbetrachtung [Paul Cézanne. La rivoluzione dell’immagine], Köln, DuMont 2006  

- Expressionismus. Aufbruch der Moderne in Deutschland, DuMont, Köln 2007

- Die Leichtigkeit der Pinsel und Federn. Italienische Kunstgespräche der Renaissance, Wagenbach, Berlin 2016

2. HERAUSGABEN/ EDIZIONI CURATE

- Maria Magdalena. Die heilige Sünderin [La Santa Peccatrice Maria Maddalena], Berlin/ Frankfurt a. M., Ullstein, 1988

- Von den Streichen ... Novellen der Renaissance [Novelle del Rinascimento], Berlin/ Frankfurt/M., Ullstein, 1992

- Avantgarde-Katastrophe-Moderne. Letteratura, arte e scienza fra Germania e Italia nel primo ‘900 (con Giorgio Cusatelli e Eberhard Lämmert), Firenze, Olschki, 1995

- Roberto Longhi, Venezianische Malerei [Viatico per cinque secoli di pittura veneziana], Berlin, Wagenbach, 1995

- Winckelmann und die Mythologie der Klassik. Narrative Tendenzen in der Ekphrase der Kunstperiode, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2009

- Akustische Masken auf dem Theater. Text - Sprache - Performanz. Maschere acustiche in teatro. Testo - Lingua - Performance (con Donatella Mazza e Laura Strack), Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2020

 

3. AUFSÄTZE/ SAGGI

- Biondetta und die Heilige Familie [Biondetta e la Sacra Famiglia], J. Cazotte, Biondetta, H.G. Held (ed.), Berlin/ Frankfurt a. M., Ullstein, 1984

- Maria Magdalena in der Malerei [La Maddalena nella pittura], «Evangelische Kommentare», 1, 1986

- Zeitgeist im Glashaus. Zur Erinnerung an Mies van der Rohe [Lo spirito del tempo. In memoriam Mies van der Rohe], «Evangelische Kommentare», 3, 1986

- Maria Philommeides, H.G. Held (ed.), Maria Magdalena. Die heilige Sünderin [La Santa Peccatrice Maria Maddalena], Berlin/ Frankfurt a. M., Ullstein, 1988

- Alte Bilder aus der Neuen Welt. Amerikanische Kunst in Berlin [Vecchie immagini del Nuovo Mondo. Arte americana a Berlino], «Evangelische Kommentare», 1, 1989

- Im Anfang war ... Ausblicke auf eine Geschichte der Übersetzung [All’inizio c'era... Prospettive della storia della traduzione], Übersetzerwerkstatt, a cura di K. Graf, Literarisches Colloquium Berlin, Berlin 1991

- Eros und Mnemosyne. Zur Lyrik von Norbert Elias [Eros e Mnemosine. La lirica di Norbert Elias], «Lettre», 13, II, 1991

- Die Bibliothek von Mantinea [La biblioteca di Mantinea], H.G. Held (ed.), Von den Streichen ... Novellen der Renaissance [Novelle del Rinascimento], Ullstein, Berlin/ Frankfurt/M. 1992

- Paradoxie des utopischen Augenblicks. Drei Kommentare zu C.D. Friedrichs Sehlandschaft [Il paradosso del momento utopico. Tre commenti sul ‘paesaggio oculare’ di Caspar David Friedrich], «Weimarer Beiträge», 39, 1, 1993

- Traduttore in fabula. Argomenti per una traduzione libera, L. Avirovic u. J. Dodds (edd), Umberto Eco-Claudio Magris: Autori e traduttori a confronto, Udine, Campanotto, 1993

- Bilanz der Moderne aus italienischer Sicht [Il bilancio del moderno dal punto di vista italiano], Avantgarde-Katastrophe-Moderne. Letteratura, arte e scienza fra Germania e Italia nel primo ‘900, G. Cusatelli, H. G. Held, E. Lämmert (edd.), Firenze, Olschki, 1995

- Die Zukunft einer Illusion. Zur Geschichte und Epistemologie der Psychoanalyse [Il futuro di una illusione. L’epistemologia della psicanalisi], Avantgarde-Katastrophe-Moderne. Letteratura, arte e scienza fra Germania e Italia nel primo ‘900], G. Cusatelli, H. G. Held, E. Lämmert (edd.), Firenze, Olschki, 1995

- Il Palazzo Nonfinito. Roberto Longhi als Essayist [La saggistica di Roberto Longhi], Roberto Longhi, Venezianische Malerei, H. G. Held (ed.), Berlin, Wagenbach, 1995

- Caspar David Friedrich e i geroglifici della natura. Un necrologio romantico all’arte sacra cristiana [Caspar David Friedrich und die Hieroglyphen der Natur. Ein romantischer Nekrolog auf die christliche Sakralkunst], D. Mazza (ed.), Pensiero religioso e forme letterarie dell'età classico-romantica, Udine, Campanotto, 1996

- Marinai dionisiaci, minatori apollinei. Il popolo e la sua cultura nella letteratura romantica [Dionysische Matrosen, apollinische Bergleute. Das Volk und seine Kultur in der romantischen Literatur], G. Cusatelli, S. Goi, D. Mazza (edd.), Romantici in Europa. Tradizioni popolari e letteratura nel quadro romantico europeo, »La ricerca folklorica« 33, 1996

- Ironie des Liedes. Heinrich Heine und die romantische Musiktheorie [L’ironia del’ Lied’ e la teoria romantica della musica], A. Fliri (ed.), Heinrich Heine cittadino d’Europa, Firenze, La nuova Italia, 1999

- La fiaba travestita. Un’ extracomunitaria nella letteratura tedesca [Das verkleidete Märchen. Eine Emigrantin in der deutschen Literatur], E. Agazzi (ed.), I mille volti di Suleika. Orientalismo ed esotismo nella cultura europea tra Settecento e Ottocento, Roma, Artemide, 1999

- Das fremde Kind, der kommende Gott, der unheimliche Gast. Geschichtliche Konfigurationen der Kunstperiode [Il bambino estraneo, l’ospite inquietante, il dio futuro. Configurazioni storiche della ‘Kunstperiode’], «Confronto Letterario» 35, 2002

- Der gestaltete und der gestaltlose Tod. Zur Umdeutung des Totentanzes in der Literatur der Kunstperiode [La morte formata e informe. Una rielaborazione della danza macabra], U. Wunderlich (ed), L’art Macabre, 5. Jahrbuch der Europäischen Totentanz-Vereinigung, Düsseldorf 2004

- Translatability. The function of scientific translation, http://www.esof2004.org/pdf_ppt/session_material/held.pdf

- „Weder das Abgeschmackteste noch das Vortrefflichste“. Zur Rhetorik der Sprachlosigkeit in Goethes Kunsttheorie [„Weder das Abgeschmackteste noch das Vortrefflichste“. Retorica e mancanza della parola nella teoria dell’arte di Goethe], Confronto Letterario 43, 2005

- Ritualästhetik. Goethes Ekphrase der Frankfurter Kaiserkrönung von 1764 [L’estica del rituale. L’ekphrasis goetiana della incoronazione dell’imperatore a Francoforte nel 1764], in M. Steinicke / S. Weinfurter (edd.), Investitur- und Krönungsrituale. Herrschaftseinsetzungen im kulturellen Vergleich, Köln, Böhlau, 2005

- E.T.A. Hoffmann: Ekphrasis als poetisches Prinzip [E.T.A. Hoffmann: Ekphrasis come concetto poetico]

- Einleitung. Ruinenlandschaft und Utopie. Grenzüberschreitende Ekphrasen des Klassizismus, in H.G. Held (ed.), Winckelmann und die Mythologie der Klassik, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2009, 1-21?

- Barbarische Geschichten, naturhafte Bildersprache, Allegorien der Humanität. Zur Theorie des Mythos in der 'Kunstperiode', in H.G. Held (ed.), Winckelmann und die Mythologie der Klassik, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2009, 189-218

- Das stille Leben nach dem Leben. Zur Kunst-Sprache des Tafeldekors, in M. Steinicke (ed.), Bulletin Esskulturen, V, Tafel-Dekorationen. Speisegestaltung und Repräsentation, Neuwied, Görres Druckerei, 2020, o.P.

- Akustische Masken - ein Prolog, in H.G. Held / D. Mazza / L. Strack (edd.), Akustische Masken auf dem Theater, Stuttgart, Steiner, 2020, 15-22

- Dramative Texte. Zur Didaktik der Didaskalien, in H.G. Held / D. Mazza / L. Strack (edd.), Akustische Masken auf dem Theater, Stuttgart, Steiner, 2020, 37-56

 

4. REZENSIONEN/ RECENSIONI

- Zu Boris Tomaschewskijs ‘Theorie der Literatur’ [La teoria della letteratura di Boris Tomaschewskij] [recensione], «Argument» 164, 1987

- Michele Cometa:Il romanzo dell’architettura. Il Grand Tour nell’età di Goethe (recensione), «Zeitschrift für Kunstgeschichte», 65, Heft 2, 2002

- Körperverständnis im 18. Jahrhundert. Ein neuer Beitrag zur Forschung [Il corpo umano nel pensiero del Settecento. Nuovi aspetti della ricerca attuale] (recensione), «Euphorion» 97, 2003

- Maria Luisa Roli: Adalbert Stifter. Saggi e Note di Letteratura e D’arte, «Strumenti Critici», La Spezia, Agorà Edizione, 2006

5. ÜBERSETZUNGEN/ TRADUZIONI

- L. Scarpa, Martin Wagner und Berlin. Architektur und Städtebau in der Weimarer Republik [Martin Wagner e Berlino], Vieweg, Braunschweig/Wiesbaden, 1986

- A. Allais, Die Templer [Les Templiers], Hanser, München, 1987

- U. Eco, Lector in fabula. Die Mitarbeit der Interpretation in erzählenden Texten [Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrativi], Hanser, München/Wien, 1987

- Alltag und Arbeitswelt im alten Ägypten [La vita quotidiana nell’antico Egitto], Ausstellungskatalog, hrsg. v. A. Donadoni, Electa, Milano, 1987

- A. Conti, Die Entwicklung des Künstlers [L’evoluzione dell’artista], Wagenbach, Berlin, 1987

- C. Magris, Donau. Biographie eines Flusses [Danubio], Hanser, München/Wien, 1988

- Giorgio Morandi 1890-1964. Gemälde-Aquarelle-Zeichnungen-Radierungen [Giorgio Morandi], Ausstellungskatalog, hrsg. v. G. Briganti u.a., DuMont, Köln, 1989

- A. Zorzi, Österreichisches Venedig. Das letzte Kapitel der Fremdherrschaft 1798-1866 [Venezia austriaca], Claassen, Düsseldorf, 1990

- R. Longhi, Masaccio und Masolino. Zwei Maler zwischen Spätgotik und Renaissance [Masolino e Masaccio (e altri saggi)], Wagenbach, Berlin, 1992

- R. Longhi, Venezianische Malerei [Viatico di cinque secoli di pittura veneziana], Wagenbach, Berlin, 1995

- R. Longhi, Kurze, aber wahre Geschichte der italienischen Kunst [Breve ma veridica storia della pittura italiana], DuMont, Köln, 1996

- G. C. Dini/ A. Angelini/ B. Sani, Sienesische Malerei [La pittura senese], DuMont, Köln, 1997

- A. Bonito Oliva, Die Ideologie des Verräters [L’ideologia del traditore], DuMont, Köln, 2000
D. Eccher, Ein Labyrinth aus Unordnung und Ironie[Il labirinto dell’ironia e del disordine], ders. Poesie, Heroismus [La Poesia e l’Eroe]; A. Lissoni, Eine unerzählbare Geschichte[Una storia inenarribile], Ausstellungskatalog Zeitwenden. Ausblick, Kunstmuseum Bonn, DuMont, Köln, 2000

- A. Bonito Oliva, M.D. [Marcel Duchamp], DuMont, Köln, 2005

- P. Mola, Medardo Rosso. Übertragungen [Medardo Rosso. Trasferimenti], Ausstellungskatalog, Akademie der Künste Berlin, 2006

- Carlo Severi, Doña Sebastiana oder der doppelte Feind [Donna Sebastiana, o il Doppio Nemico], in Das Double, ed. Victor I. Stoichita, Wolfenbütteler Forschungen Band 113, Harrassowitz, Wiesbaden 2006

- C. Collodi, Pinocchios Abenteuer [Le avventure di Pinocchio], Fondazione Collodi, 2006

- Salvatore Satta, Die Veranda,[La Veranda], Rote Katze, Lübeck, 2023

 

6. THEATERTEXTE/ TESI TEATRALI

- Nach Arkadien. Eine Trilogie, Laboratorio Teatrale Pavia 2013-15: 

I. Teil: Arkadien Expo, Pavia 2013

II. Teil: Programm Arkadien TV, Pavia 2014

III. Teil: Fakebook Arkadien, Pavia 2015

- Auf den Kopf gemacht. Ein szenisches Medien-Märchen, Theater „Alles Paletti“, Liceo Cairoli, Pavia 2015

- Werther in der Schule, Theater „Alles Paletti“, Liceo Cairoli, Pavia 2015

- Smombie-Studies. Neudeutsches Drama in fünf Akten, Pavia 2016

 

7. PERFORMANCES

- Echoes from Ancient East-West Encounters, Multimediale Performance, Ruhr-Universität/ Schauspielhaus Bochum, Bochum 2008

- ReligiousAttraction I: Eine TriebFederLese aus vier Jahrtausenden, Performance, Ruhr-Universität/ Schauspielhaus Bochum, Bochum 2010

- ReligiousAttraction II: ÜberGangArtenBildung, Performance, Ruhr-Universität/ Schauspielhaus Bochum, Bochum 2011

- Über das allmähliche Verfertigen eines Theatertextes beim Reden. Maschere acustiche in cerca di un testo teatrale. Lesung in zwei Sprachen und mehreren Szenen, Villa Vigoni 2016