Università degli Studi di Pavia

Dipartimento di Studi Umanistici

HomeDipartimentoDocenti › Held Heinz Georg

Held Heinz Georg

Qualifica:
Professore a contratto
Ricevimento:
su appuntamento
E-mail:
held (at) unipv.it
Telefono:
+39 382 984501
Dipartimento:
Dipartimento di Studi Umanistici - Sez. di Lingue e Letterature straniere

Info e materiale didattico

Per l'iscrizione alle prove scritte si veda la pagina della prof. Mazza.

Elenco corsi

2019/2020
Lingua tedesca ?a
2019/2020
Lingua tedesca ?b
2019/2020
Storia della lingua tedesca (Letterature Europee e Americane)
2019/2020
Storia della lingua tedesca (Linguistica teorica, applicata e delle lingue moderne)

+ Altri anni accademici

2018/2019
Lingua tedesca –a
2018/2019
Lingua tedesca –b
2017/2018
Lingua tedesca 3
2017/2018
Lingua tedesca –a
2017/2018
Lingua tedesca –b
2016/2017
Lingua tedesca 3
2016/2017
Lingua tedesca –a
2016/2017
Lingua tedesca –b
2016/2017
Storia della lingua tedesca (Letterature Europee e Americane)
2016/2017
Storia della lingua tedesca (Linguistica teorica, applicata e delle lingue moderne)
2015/2016
Lingua tedesca 3
2015/2016
Lingua tedesca –a
2015/2016
Lingua tedesca –b
2015/2016
Storia della lingua tedesca (Lingue e culture moderne)
2015/2016
Storia della lingua tedesca (Lingue e culture moderne)
2014/2015
Lingua tedesca 3
2014/2015
Lingua tedesca –a
2013/2014
Lingua tedesca 3
2012/2013
Lingua tedesca 3
2011/2012
Letteratura tedesca 1
2011/2012
Lingua tedesca 3
2011/2012
Lingua tedesca –a (c.p.)
2011/2012
Lingua tedesca –b (c.p.)
2010/2011
Lingua tedesca 3
2009/2010
Lingua tedesca 3
2008/2009
Lingua tedesca –a (c.p.)
2008/2009
Lingua tedesca –b (c.p.) mutuato da: Lingua tede [...]
2007/2008
Lingua tedesca –a (c.p.)
2007/2008
Lingua tedesca –b (c.p.) mutuato da: Lingua tede [...]
2006/2007
Lingua tedesca –a (c.p.)
2006/2007
Lingua tedesca –b (c.p.) mutuato da: Lingua tede [...]
2005/2006
Lingua tedesca - a (c.p.)
2005/2006
Lingua tedesca - b (c.p.)
2004/2005
Lingua tedesca - a (c.p.)
2004/2005
Lingua tedesca - b (c.p.)
2004/2005
Lingua tedesca 1
2004/2005
Lingua tedesca 2
2004/2005
Lingua tedesca 3

Elenco appelli e prove

Per visualizzare l'elenco degli appelli, andare alla pagina dedicata.

Curriculum

Nato a Herford (Vestfalia), Repubblica Federale Tedesca, il 1/6/1956
Tesi di Laurea in Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (Letteratura Generale e Comparata) della Freie Universität Berlin
Tesi di Dottorato in Kunstgeschichte (Storia dell’Arte) della Freie Universität Berlin
Attività e soggiorni di ricerca a Venezia, Bologna, Firenze dal 1982 al 1989
Traduttore, saggista, pubblicista, autore di programmi radiofonici dal 1983
Lehrbeauftragter/Ricercatore a contratto (Freie Universität Berlin) dal 1983 al 1990
DAAD-Universitätslektor/Lettore universitario (DAAD) all’Università di Pavia dal 1990 al 1995
Universitätsdozent/Professore a contratto alla Freie Universität Berlin dal 1997 al 2000, all’Università degli Studi di Pavia dal 2001


WISSENSCHAFTLICHE STIPENDIEN/ BORSE DI STUDIO PER RICERCHE SCIENTIFICHE:
Gerda Henkel Stiftung (Fondazione Gerda Henkel), Düsseldorf; Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), Bonn; Centro Tedesco di Studi Veneziani, Venezia
ÜBERSETZUNGSSTIPENDIEN/ BORSE DI STUDIO PER ATTIVITÀ DI TRADUZIONE:
Literarisches Colloquium Berlin (Fondazione Literarisches Colloquium, Berlino); Senat für Kulturelle Angelegenheiten Berlin (Consiglio per gli Affari Culturali di Berlino)

GASTSEMINARE/ SEMINARI DIDATTICI
- Le didascalie nel dramma del fin-de siècle [Die Bühnenanweisungen im Drama des Fin-de-siècle] (Università degli Studi di Bergamo, anno accademico 1997/98)
- Bildertheologie und Zeichentheorie [Teologia iconica e teoria del segno] (Bischöfliche Akademie zu Aachen, Wintersemester 1998/99)
-Visualizing texts in ritual context. From fresco to film [Visualizzare testi in contesti rituali. Dall’affresco al film] (Akademie für politische Bildung, Tutzing, 2004)
- Romantische Erinnerung, utopisches Gedächtnis. Vergessene Kulturen als Zukunftsvision [Riccordo romantico, memoria utopica. L’origine della visione del futuro nelle culture dimenticate] (Evangelische Akademie Tutzing 2004)
- The function of scientific translation [La funzione della traduzione scientifica] (Euro Science Open Forum, Stockholm 2004)
-Ratgeber und Verräter. Die Figur des Intriganten im europäischen Drama [Consigliere e traditore. La figura dell’intrigante nel dramma europeo], (summer school „Schiller e l’Europa“, Villa Vigoni 2004)
- Sprachfindung zwischen den Wissenschaften. Aspekte einer interdisziplinären Hermeneutik [Problemi linguistici tra le scienze. Aspetti di una ermeneutica interdisciplinare] (Interdisziplinäres Doktorandenkolleg, Universität Heidelberg, Wintersemester 2004/05)
- Literatur und Ritual. Schillers Chor als poetische Schnittstelle zwischen diskursiver Machtausübung und künstlerischer Utopie [Letteratura e rituale. La funzione del coro nella poetica di Schiller: tra potere del discorso e utopia artistica] (summer school „Literatur und Macht”, Villa Vigoni 2005)
- Geschichte und Theorie der Bildmedien [Storia e teoria dei media visivi] (Universität Heidelberg, Interdisziplinäres Doktorandenkolleg, Sommersemester 2005)
- Interdisziplinäre Fragen zum Verhältnis von Wissenschaft und Mythos [Aspetti interdisciplinari sul rapporto tra scienzia e mito] (Universität Heidelberg, Interdisziplinäres Doktorandenkolleg, Sommersemester 2006)

Progetti di ricerca

Storia e teoria della traduzione dall’antichità al presente
Geschichte und Theorie der Übersetzung von der Antike bis zur Gegenwart
Theory and history of translation

Tendenze attuali della teoria dell’immagine e dei media
Aktuelle Tendenzen der Bild- und Medientheorie
Present Theories of arts and media

Studi interdisciplinari culturali dal rinascimento al periodo classico-romantico
Interdisziplinäre Kulturgeschichte von der Renaissance bis zur Romantik
Interdisciplinary aspects of culture from the Renaissance to the classic-romantic period

Storia della letteratura infantile e giovanile europea dell’‘800 e ‘900
Geschichte der Kinderliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts
History of children’s literature in the 19th and 20th century

Pubblicazioni

1. MONOGRAPHIEN/ MONOGRAFIE

- Zur Symbolik der Tür bei E.T.A. Hoffmann und Balzac [La simbologia della porta nei racconti di E.T.A.Hoffmann e Balzac] Tesi di Laurea, Freie Universität Berlin, 1982

- Engel. Geschichte eines Bildmotivs [Angeli. La Storia di un tema artistico], Köln, DuMont, 1995

- Romantik. Literatur, Kunst und Musik 1790-1840 [Il romanticismo. Letteratura, arte e musica 1790-1840], Köln, DuMont 2003

- Paul Cézanne. Revolution der Kunstbetrachtung [Paul Cézanne. La rivoluzione dell’immagine], Köln, DuMont 2006  

- Expressionismus. Aufbruch der Moderne in Deutschland, DuMont, Köln 2007

- Die Leichtigkeit der Pinsel und Federn. Italienische Kunstgespräche der Renaissance, Wagenbach, Berlin 2016


2. HERAUSGABEN/ EDIZIONI CURATE

- Maria Magdalena. Die heilige Sünderin [La Santa Peccatrice Maria Maddalena], Berlin/ Frankfurt a. M., Ullstein, 1988

- Von den Streichen ... Novellen der Renaissance [Novelle del Rinascimento], Berlin/ Frankfurt/M., Ullstein, 1992

- Avantgarde-Katastrophe-Moderne. Letteratura, arte e scienza fra Germania e Italia nel primo ‘900 (con Giorgio Cusatelli e Eberhard Lämmert), Firenze, Olschki, 1995
Roberto Longhi, Venezianische Malerei [Viatico per cinque secoli di pittura veneziana], Berlin, Wagenbach, 1995

- Winckelmann e i miti del classico, Firenze, Olschki (pubblicazione prevista marzo 2007)

3. AUFSÄTZE/ SAGGI

- Biondetta und die Heilige Familie [Biondetta e la Sacra Famiglia], J. Cazotte, Biondetta, H.G. Held (ed.), Berlin/ Frankfurt a. M., Ullstein, 1984

- Maria Magdalena in der Malerei [La Maddalena nella pittura], «Evangelische Kommentare», 1, 1986

- Zeitgeist im Glashaus. Zur Erinnerung an Mies van der Rohe [Lo spirito del tempo. In memoriam Mies van der Rohe], «Evangelische Kommentare», 3, 1986

- Maria Philommeides, H.G. Held (ed.), Maria Magdalena. Die heilige Sünderin [La Santa Peccatrice Maria Maddalena], Berlin/ Frankfurt a. M., Ullstein, 1988

- Alte Bilder aus der Neuen Welt. Amerikanische Kunst in Berlin [Vecchie immagini del Nuovo Mondo. Arte americana a Berlino], «Evangelische Kommentare», 1, 1989

- Im Anfang war ... Ausblicke auf eine Geschichte der Übersetzung [All’inizio c'era... Prospettive della storia della traduzione], Übersetzerwerkstatt, a cura di K. Graf, Literarisches Colloquium Berlin, Berlin 1991

- Eros und Mnemosyne. Zur Lyrik von Norbert Elias [Eros e Mnemosine. La lirica di Norbert Elias], «Lettre», 13, II, 1991

- Die Bibliothek von Mantinea [La biblioteca di Mantinea], H.G. Held (ed.), Von den Streichen ... Novellen der Renaissance [Novelle del Rinascimento], Ullstein, Berlin/ Frankfurt/M. 1992

- Paradoxie des utopischen Augenblicks. Drei Kommentare zu C.D. Friedrichs Sehlandschaft [Il paradosso del momento utopico. Tre commenti sul ‘paesaggio oculare’ di Caspar David Friedrich], «Weimarer Beiträge», 39, 1, 1993

- Traduttore in fabula. Argomenti per una traduzione libera, L. Avirovic u. J. Dodds (edd), Umberto Eco-Claudio Magris: Autori e traduttori a confronto, Udine, Campanotto, 1993

- Bilanz der Moderne aus italienischer Sicht [Il bilancio del moderno dal punto di vista italiano], Avantgarde-Katastrophe-Moderne. Letteratura, arte e scienza fra Germania e Italia nel primo ‘900, G. Cusatelli, H. G. Held, E. Lämmert (edd.), Firenze, Olschki, 1995

- Die Zukunft einer Illusion. Zur Geschichte und Epistemologie der Psychoanalyse [Il futuro di una illusione. L’epistemologia della psicanalisi], Avantgarde-Katastrophe-Moderne. Letteratura, arte e scienza fra Germania e Italia nel primo ‘900], G. Cusatelli, H. G. Held, E. Lämmert (edd.), Firenze, Olschki, 1995

- Il Palazzo Nonfinito. Roberto Longhi als Essayist [La saggistica di Roberto Longhi], Roberto Longhi, Venezianische Malerei, H. G. Held (ed.), Berlin, Wagenbach, 1995

- Caspar David Friedrich e i geroglifici della natura. Un necrologio romantico all’arte sacra cristiana [Caspar David Friedrich und die Hieroglyphen der Natur. Ein romantischer Nekrolog auf die christliche Sakralkunst], D. Mazza (ed.), Pensiero religioso e forme letterarie dell'età classico-romantica, Udine, Campanotto, 1996

- Marinai dionisiaci, minatori apollinei. Il popolo e la sua cultura nella letteratura romantica [Dionysische Matrosen, apollinische Bergleute. Das Volk und seine Kultur in der romantischen Literatur], G. Cusatelli, S. Goi, D. Mazza (edd.), Romantici in Europa. Tradizioni popolari e letteratura nel quadro romantico europeo, »La ricerca folklorica« 33, 1996

- Ironie des Liedes. Heinrich Heine und die romantische Musiktheorie [L’ironia del’ Lied’ e la teoria romantica della musica], A. Fliri (ed.), Heinrich Heine cittadino d’Europa, Firenze, La nuova Italia, 1999

- La fiaba travestita. Un’ extracomunitaria nella letteratura tedesca [Das verkleidete Märchen. Eine Emigrantin in der deutschen Literatur], E. Agazzi (ed.), I mille volti di Suleika. Orientalismo ed esotismo nella cultura europea tra Settecento e Ottocento, Roma, Artemide, 1999

- Das fremde Kind, der kommende Gott, der unheimliche Gast. Geschichtliche Konfigurationen der Kunstperiode [Il bambino estraneo, l’ospite inquietante, il dio futuro. Configurazioni storiche della ‘Kunstperiode’], «Confronto Letterario» 35, 2002

- Der gestaltete und der gestaltlose Tod. Zur Umdeutung des Totentanzes in der Literatur der Kunstperiode [La morte formata e informe. Una rielaborazione della danza macabra], U. Wunderlich (ed), L’art Macabre, 5. Jahrbuch der Europäischen Totentanz-Vereinigung, Düsseldorf 2004

- Translatability. The function of scientific translation, http://www.esof2004.org/pdf_ppt/session_material/held.pdf

- „Weder das Abgeschmackteste noch das Vortrefflichste“. Zur Rhetorik der Sprachlosigkeit in Goethes Kunsttheorie [„Weder das Abgeschmackteste noch das Vortrefflichste“. Retorica e mancanza della parola nella teoria dell’arte di Goethe], Confronto Letterario 43, 2005

- Ritualästhetik. Goethes Ekphrase der Frankfurter Kaiserkrönung von 1764 [L’estica del rituale. L’ekphrasis goetiana della incoronazione dell’imperatore a Francoforte nel 1764], M. Steinicke / S. Weinfurter (edd.), Investitur- und Krönungsrituale. Herrschaftseinsetzungen im kulturellen Vergleich, Köln, Böhlau, 2005

- E.T.A. Hoffmann: Ekphrasis als poetisches Prinzip [E.T.A. Hoffmann: Ekphrasis come concetto poetico] in Winckelmann e i miti del classico, H. G. Held (ed.). Firenze, Olschki (pubblicazione novembre 2006)

4. REZENSIONEN/ RECENSIONI

- Zu Boris Tomaschewskijs ‘Theorie der Literatur’ [La teoria della letteratura di Boris Tomaschewskij] [recensione], «Argument» 164, 1987

- Michele Cometa:Il romanzo dell’architettura. Il Grand Tour nell’età di Goethe (recensione), «Zeitschrift für Kunstgeschichte», 65, Heft 2, 2002

- Körperverständnis im 18. Jahrhundert. Ein neuer Beitrag zur Forschung [Il corpo umano nel pensiero del Settecento. Nuovi aspetti della ricerca attuale] (recensione), «Euphorion» 97, 2003

- Maria Luisa Roli: Adalbert Stifter. Saggi e Note di Letteratura e D’arte, «Strumenti Critici», La Spezia, Agorà Edizione, 2006


5. ÜBERSETZUNGEN/ TRADUZIONI

- L. Scarpa, Martin Wagner und Berlin. Architektur und Städtebau in der Weimarer Republik [Martin Wagner e Berlino], Vieweg, Braunschweig/Wiesbaden, 1986

- A. Allais, Die Templer [Les Templiers], Hanser, München, 1987

- U. Eco, Lector in fabula. Die Mitarbeit der Interpretation in erzählenden Texten [Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrativi], Hanser, München/Wien, 1987

- Alltag und Arbeitswelt im alten Ägypten [La vita quotidiana nell’antico Egitto], Ausstellungskatalog, hrsg. v. A. Donadoni, Electa, Milano, 1987

- A. Conti, Die Entwicklung des Künstlers [L’evoluzione dell’artista], Wagenbach, Berlin, 1987

- C. Magris, Donau. Biographie eines Flusses [Danubio], Hanser, München/Wien, 1988

- Giorgio Morandi 1890-1964. Gemälde-Aquarelle-Zeichnungen-Radierungen [Giorgio Morandi], Ausstellungskatalog, hrsg. v. G. Briganti u.a., DuMont, Köln, 1989

- A. Zorzi, Österreichisches Venedig. Das letzte Kapitel der Fremdherrschaft 1798-1866 [Venezia austriaca], Claassen, Düsseldorf, 1990

- R. Longhi, Masaccio und Masolino. Zwei Maler zwischen Spätgotik und Renaissance [Masolino e Masaccio (e altri saggi)], Wagenbach, Berlin, 1992

- R. Longhi, Venezianische Malerei [Viatico di cinque secoli di pittura veneziana], Wagenbach, Berlin, 1995

- R. Longhi, Kurze, aber wahre Geschichte der italienischen Kunst [Breve ma veridica storia della pittura italiana], DuMont, Köln, 1996

- G. C. Dini/ A. Angelini/ B. Sani, Sienesische Malerei [La pittura senese], DuMont, Köln, 1997

- A. Bonito Oliva, Die Ideologie des Verräters [L’ideologia del traditore], DuMont, Köln, 2000
D. Eccher, Ein Labyrinth aus Unordnung und Ironie[Il labirinto dell’ironia e del disordine], ders. Poesie, Heroismus [La Poesia e l’Eroe]; A. Lissoni, Eine unerzählbare Geschichte[Una storia inenarribile], Ausstellungskatalog Zeitwenden. Ausblick, Kunstmuseum Bonn, DuMont, Köln, 2000

- A. Bonito Oliva, M.D. [Marcel Duchamp], DuMont, Köln, 2005

- P. Mola, Medardo Rosso. Übertragungen [Medardo Rosso. Trasferimenti], Ausstellungskatalog, Akademie der Künste Berlin, 2006

- Carlo Severi, Doña Sebastiana oder der doppelte Feind [Donna Sebastiana, o il Doppio Nemico], in Das Double, ed. Victor I. Stoichita, Wolfenbütteler Forschungen Band 113, Harrassowitz, Wiesbaden 2006

- C. Collodi, Pinocchios Abenteuer [Le avventure di Pinocchio], Fondazione Collodi, 2006

 

6. THEATERTEXTE/ TESI TEATRALI

- Nach Arkadien. Eine Trilogie, Laboratorio Teatrale Pavia 2013-15: 

I. Teil: Arkadien Expo, Pavia 2013

 II. Teil: Programm Arkadien TV, Pavia 2014

III. Teil: Fakebook Arkadien, Pavia 2015

- Auf den Kopf gemacht. Ein szenisches Medien-Märchen, Theater „Alles Paletti“, Liceo Cairoli, Pavia 2015

- Werther in der Schule, Theater „Alles Paletti“, Liceo Cairoli, Pavia 2015

- Smombie-Studies. Neudeutsches Drama in fünf Akten, Pavia 2016

 

7. PERFORMANCES

- Echoes from Ancient East-West Encounters, Multimediale Performance, Ruhr-Universität/ Schauspielhaus Bochum, Bochum 2008

- ReligiousAttraction I: Eine TriebFederLese aus vier Jahrtausenden, Performance, Ruhr-Universität/ Schauspielhaus Bochum, Bochum 2010

- ReligiousAttraction II: ÜberGangArtenBildung, Performance, Ruhr-Universität/ Schauspielhaus Bochum, Bochum 2011

- Über das allmähliche Verfertigen eines Theatertextes beim Reden. Maschere acustiche in cerca di un testo teatrale. Lesung in zwei Sprachen und mehreren Szenen, Villa Vigoni 2016

 

 

 

Dipartimento di Studi Umanistici

Università degli Studi di Pavia
Segreteria amministrativa: Piazza Botta, 6 - 27100 Pavia
Segreteria didattica: Corso Strada Nuova, 65 - 27100 Pavia
Sezioni del Dipartimento
Email: webmaster.lettere (at) unipv.it